11 kwietnia 2025 roku Uczniowie klas humanistycznych naszej Czternastki mieli przyjemność wziąć udział w wykładzie doktora Jakuba Czernika "Jak czytać przekład, albo: jak przełożyć, aby dobrze ułożyć (i się nie wyłożyć)". Pan Doktor mówił o zawiłościach związanych z przekładem tekstów literackich oraz o tym, że nie wystarczy przetłumaczyć tekst, aby ten oddał przekaz autora. Wszystko to było doskonale zilustrowane licznymi, często humorystycznymi przykładami. Wykład został zorganizowany w ramach współpracy XIV LO z Katedrą Komparatystyki Literackiej Wydziału Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie, nad której przebiegiem czuwa Pani Alicja Ryś. Serdecznie dziękujemy Panu Doktorowi Jakubowi Czernikowi za wygłoszenie wykładu!